یه ترکیب فلزی از تموم انتظارات پیش افتاده متولد شده توسط جمع آوری اسانس کیمیاگری
کاکوگانه
توسط غریزه مبارزه یک شخص فعال میشه
قدرت پنهانه استفاده کننده اش رو تبدیل به چیزی ملموس میکنه
و یک سلاح منحصر به فرد ایجاد میکنه
اون سلاح اسمش بازوهای کیمیاگری هست
ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
برای از بین بردن انگل آدمکی که به بدن توکیکو متصل شده
به پادزهر نیازه
کازوکی تصمیم گرفت محل مخفی شدن چونو رو پیدا کنه تا پادزهر رو ازش بگیره
اون از تموم انرژیش استفاده کرد و بطور جدی مجروح شد
توکیکو مجبور شد کاکوگانه خودش رو به کازوکی بده
منتظرم بمون, توکیکو- سان
!منتظرم بمونید, همتون
اینجا محل تولد چونو هستش؟
شما نمی دونید؟
ما علاقه مند نیستیم درباره مکانش بدونیم
...چرا
اون کسی بود که میبایست جانشین و وارث نام خانواده چونو میشدش
ما اون رو تحت آموزشهای ویژه ایی قرار دادیم
و اعتقاد داشتیم, که روزی
اون میخواد درست شبیه پدربزرگ- بزرگ بزرگش بشه, کسی که خانواده چونو رو تاسیس کرد
ولی الآن اون در 20 سالگی زمین گیر شده, در حال حاظر اون دو مرتبه تو دبیرستان عقب افتاده
!چونو
تو با جناب جیرو چیکار داری؟
جیرو؟
پس برادرم گمشده
چقدر سرگرم کننده
اون برادر کوچیک چونو هستش؟
:اگه شما پیداش کردید, بهش بگید
جیرو جانشین خانواده چونو خواهد بود
اون نیاز نیستش طولانی تر عمر کنه
شما... واقعاً پدر چونو هستید؟
چونو داره بیماریش رو تحمل میکنه
داری درباره چی حرف میزنی؟
اگه اون در انجام دادن مسئولیتش عاجزه, پس اون فقط یه آشغاله
از اینجا برو, بچه جون
مرگ سیاه پروانه
سلام؟
داداشی؟ اوه, توکیکو- سان؟
اون حالش خوبه
من به اسم فلورانس نایتینگل سوگند خوردم
پرستار ماهیرو به خوبی داره ازش مراقبت میکنه
خودش اینکار رو انجام داده؟
احتمالاً اون فقط عشق اونیفورمه؟
بنظر میادش اون دوست داره بیشتر از یه پرستار مواضب باشه
!ایششش! اینقدر وسط حرف زدنم نپرید
!دارم میام بهتون آمپول بزنم ها
چونو به خونه برنگشته؟
ممکنه پدرش دروغ گفته باشه؟
نه, اینطور نیست
اگه منم به جای چونو بودم دوست نداشتم به همچین جایی برگردم
چونو اینجا مخفی نشده
...تنها جایی که امکان داره رفته باشه همون جاییه که همه چیز ازش شروع شده
...حتماً اونجاست
فهمیدم, میرم یه نگاهی بندازم
کازوکی, نباید بدوی
اگه بیش از حد به خودت فشار بیاری, از حال میری
!من خوبم
...بعلاوه
!بعلاوه؟
تنها 3 ساعت و نیم بیشتر نمونده
از دیروز تا بحال هیچی برای خوردن ندارم
فقط من لایق آدمک بودنم, اون وقت میتونم چیزی بخورم
...در تعجبم که برای چقدر دنیا خوبه
من میخوام که... انسان باشم
بالاخره پیدات کردم, چونو
!تو هستی... موتو
!چونو - !موتو -
مشکلی پیش اومده کازوکی؟ اون صدای بلند الآن واسه چی بودش؟
از هیجان غش کردی؟
...بهت نگفته بودم
توکیکو- سان, میبینم که حالت بهتر شده
پیداش کردم توکیکو- سان
فقط همونطور که پیش بینی کرده بودی
...چونو همون جایی مخفی شده که
پدربزرگ- بزرگ بزرگش آزمایشات کیمیاگری انجام میداده...
تو این انبار بوده که اون پرونده تحقیقاتی رو کشف کرده, اینجا آخرین پناهگاه چونو هستش
تو هنوز زنده ایی... این یعنی اینکه واشیو از تو شکست خورده - آره -
اون تا آخرین لحظه نگران تو بودش
نگران من بود؟
اگه اون نتونسته تو رو شکست بده, پس چیزی به جز یه آشغال نبودش
پادزهر جوهر آدمک رو بهم بده
تو ازم میخوای اون پادزهر رو بهت بدم
!ولی این غیر ممکنه
!اگه من اینو نداشته باشم, بر اثر بیماری از پا درمیام
من نمیتونم بهت اجازه بدم از این طریق تبدیل به آدمک بشی
من مصمم که جلوی قربانی شدنهای بیشتر رو بگیرم
کازوکی, حرفهایی رو که بهش میزنی بی فایده است
اون پسر بیش از این به حرفات گوش نمیده
فقط عجله کن و جوهر آدمک رو بگیر
اگه جوهر ناقص بمونه, بلافاصله بعد از خروج از مایع کشت از بین میره
درسته, توکیکو- سان
...اما یه چیز باقی میمونه
...چونو, تو
میخوای تبدیل به آدمک بشی یا ترجیح میدی انسان صدات کنن...
در اینصورت, تو در تنهایی میمیری
حتی گلی روی قبرت گذاشته نمیشه
پس چرا؟
تو حتی در خاطرات کسی باقی نمیمونی
من نمیخوام کسی بعد از مرگم به یادم باشه
!چونو
...اگه تو بخاطر کسایی که قربانی کردی عذرخواهی کنی, اونوقت من
ت... تو چی؟
دربارش چیکار میکنی؟
تو نمیتونی کاری در ازای مرگ اون انجام بدی
تو آدم ریاکاری هستی, اینطور نیست
تو چی میخوای , جیرو؟
چی میخوام؟ تو همیشه پیامی رو که پدر داده رو میدونی؟
من رسماً وارث نام و جانشین خانواده هستم
تو این همه راه رو اومدی که اینو بهم بگی؟
من نمیتونم بیشتر از این نگران این چیزا باشم
اوه, واقعاً؟
اما میدونی, این خیلی برای من مهمه
حتی با وجود اینکه من در خانواده چونو متولد شدم
همیشه بعد از تو بهم به چشم یه جایگزین نگاه میشده
...تعلیمات عادی, مدرسه عادی, زندگی عادی
اسم من هرگز با احترام و پسوند - شاکو برده نشده من همیشه یک وجب از پدر بزرگ - بزرگ - بزرگ پایین تر بودم
چونکه من پسر دوم بودم, من یه اسم عادی داشتم, جیرو
تا وقتیکه تو مریض بشی, من فقط مثل یه کرم رو زمین میخزیدم
پس تو باید الآن خوشحال باشی
اگه تو الآن خوب بشی این برام سخت میشه
من چیزی از صحبت های شما متوجه نشدم
ولی فکر کنم این میتونه تو رو نجات بده, درسته برادر؟
!احمق! صبرکن
...تنها یه کمی زمان مونده تا کامل بشه
!هیچ کسی آدمی مثل تو رو دوست نداره
تو کاملاً بی مصرفی - خنده دارنیست, این خانواده چقدر پیچیدست؟ -
!احمق
اون واقعاً مردش؟
!بی... بیا
!بیا
تو من دیگه هستی
!دیگه هیچ کسی نمیتونه جلوم رو بگیره, تو میخوای زنده بمونی
!!!من دارم میام
...تبدیل شدن به آدمک
!تولد تازه یه پروانه باشکوه...
هان...؟
چی... چه اتفاقی داره می افته؟
موتو
تو گفتی که نمیزای بیشتر از این کسی قربانی بشه, درسته؟
پس
بد شد
مثل تاریکی مثل شیطان مثل یه جهنم سوزان
...و شیرین مثل یه بوسه
اینه مزه انسانها؟
مشکل چیه کازوکی؟
چه اتفاقی افتاده!؟
!پروانه کامل شدش
!توی منحرف
خوب گفتی
حالا میخوام یه منحرف واقعی رو نشونتون بدم
...اونا یه ذره هم بهم آسیب نمیزنن
من... احساس... لذت میکنم
!اون یه هیولاست
!هیولا نه: یه مافوق انسان
...صدای شلیک اسلحه و فریاد کشیدن
چونو بالاخره تبدیل به انسان از نوع آدمک شدش, درسته؟
متاسفم
این تقصیر تو نیستش, بدون معطلی از اونجا فرار کن
تنها انسانها و میمونها هیچ شباهتی بهم ندارن
گونه انسانی و گونه حیوانی کاملاً از هم متفاوت هستن
تو در حال حاضر نمیتونی در برابرش مقابله کنی
!کازوکی
...میدونم
...ولی من هنوزم
!پادزهر رو بدست نیاوردم
!انجامش نده کازوکی
!بازوهای کیمیاگری
چی!؟
...بازوهای کیمیاگری من
فعال نمیشه؟...
این نبرد قطعی بودش
حقیقتاً این بدن بسیار نیرومنده
اول باید معدم رو پر کنم
...تا ساعت 12
سه ساعت دیگه دختره تبدیل به آدمک میشه
منتظر میمونم تا بهم کمک کنه
جیرو- ساما - چه اتفاقی برای افرادتون افتاده؟ -
جیرو, هان؟
خب, ما درست مثل همیم
هی, تو این نزدیکیها صدایی نشنیدی؟
شاید تو خیالاتی شدی؟
درسته... هیچ کسی من و جیرو رو ازهم تشخیص نمیده
درسته, بزن بریم
متعجبم چطوری میتونم اینقدر زیاد صحبت کنم
جیرو- ساما - لطفاً ما رو نترسونید -
کازوکی!؟!؟
جوابم رو بده, کازوکی
کازوکی!؟!؟
صدام رو میشنوی؟
هوی, کازوکی!؟!؟
کازوکی!؟!؟
صدات رو میشنوم... توکیکو- سان
پس بالاخره بیدار شدی
هرچه سریعتر از اونجا خارج شو
...من میتونم... هنوز مبارزه کنم
امکان نداره
در حال حاضر تو قادر به حرکت کردن نیستی چونکه قدرت هر دو کاکوگانه صرف درمانت شده
مبارزه کردن با چونو رو بزار برای دفعه بعد
...پس پادزهر چی
!کافیه
تو به اندازه کافی دنبالش کشتی, من حاضرم
عجله کن و برگرد, همه منتظر تو هستن
توکیکو- سان چند لحظه کوشی رو بده به ماهیر و بقیه
!برشهای سیب رو آوردم
!توت فرنگی داره با تلفن صحبت میکنه
کازوکی! تو به کمک احتیاج نداری!؟
!میخوام قدرت واقعیه خشمم رو نشونت بدم
...میخوام ببینمش
کازوکی, مجله پلی بوی که زیر بالشت مخفی شده برای منه
مراقب باش, اگه بدست ماهیر یا توکیکو- سان بی افته زندگیت به فنا میره
...نجاتم دادی, دایهاما
بهرحال, کازوکی تو کی برمیگردی, باید قبل از بسته شدن درها برگردی
رئیس خوابگاه چند روزه تو رو زیر نظر داره
!از این بدتر نمیشه, همه چیز رو به تو میسپرم
داداشی؟
درباره توکیکو- سان نگران نباش, حالش خوبه اونو به ما بسپرش
ما الآن میخوایم سیب بخوریم
اگه تو زود برنگردی خونه چیزی برات باقی نمیمونه
سهم منو... نگه دارید
من نمیتونم الآن برگردم
...کازوکی
من حالم خوبه, توکیکو- سان
با شنیدن صدای شما احساس میکنم از قبل قویتر شدم
میخوام پادزهر رو پیدا کنم و خاطر جمع برگردم
بهم اعتماد کن و منتظرم باش
و یه چیزه دیگه, میخوام یکمی از نیروت رو بهم قرض بدی
!جیرو- ساما... جیرو- ساما تبدیل به هیولا شده
!!!بکشیدش! آتش! آتش
نمیتونید منو بکشید, هان؟
چقدر سر و صدا میاد, این هیاهو برای چیه؟
...پدر
اوه! چه سلیقه ی باشکوهی! امشب مهمونی داریم؟
جیرو
درسته
مخصوصاً, گرامی داشت یاد و خاطره مرحوم چونو- کوشاکو
...جیرو
چی شده
پس چونو- کوشاکو نمیتونه امشب بمیره, ولی زمان مناسب بود
بسیار خوب, قسمت دوم جشن از الآن شروع میشه
!تولد آدمک پروانه ایی
بعد از این جهان دیگه به چونو - کوشاکو نیازی نداره
!من همه رو میسوزونم
!در این شب سرد, آتشی بر پا میکنم
!آتشی عظیم
!من بهت اجازه اینکار رو نمیدم
تو هستی؟ فکر کنم بهت گفته بودم کاری از دست برنمیاد
!چونو
چیه!؟
کاکوگانه من؟
و یه چیزه دیگه, میخوام یکمی از نیروت رو بهم قرض بدی
!بازوهای کیمیاگری دو برابر
!وقته تسویه حساب رسیده, چونو
!بیا
زخمهات هنوز کاملاً خوب نشدن؟
...تبرزین دوتایی
نه, نیزه دوتایی, هان؟
ولی تو الآن نمیتونی اونا رو درست دستت بگیری؟
...جراحت تموم بدنت رو در بر گرفته, و خستگی
بی ثباتی تو نیزهات دیده میشه, نمیتونی پنهونش کنی
و اینجوری میخوای منو شکست بدی؟ خنده داره
کازوکی!؟ اون صدای منزجر کننده الآن چی بودش؟
چونو خون بالا آوردش
چونو چه علائمی داره؟
نکنه تو داری فکر میکنی که... نه, ممکن نیستش
پس که اینطور؟
کازوکی, به دقت گوش کن که چی میگم
!نه, چونو
تبدیل شدنت شکست خوردش
تو از جوهر ناقص استفاده کردی, پس کامل باهاش هماهنگ نشدی
بدن بیمارت برای تبدیل شدن به آدمک مناسب نبودش
با این بدن فناناپذیر بازهم به درد و رنج کشیدن ادامه میدی
این برای مردمی که در طول زندگیت قربانی کردی باعث خوشحالیه
این مجازات تو هستش
...من شکست نمیخورم
بهرحال, هنوزم یه راهی هست
درست مقابل چشمام, زندگی جدیدم اونجاست
پادزهر تو جعبه ایی پشت ماشین شخم زنیه
اگه به زور بخوای بازش کنی, بلافاصله منفجر میشه
!حالا, بیا جلو
من تو رو میخورم و کاکوگانه ات رو بدست میارم و کنترل یه آدمک زن رو هم بدست میگیرم
!و این دنیا رو به آتیش میکشم
!تو فکر میکنی میتونی اینکارها رو انجام بدی
!من شکستت میدم و متوقفت میکنم
!کازوکی
!!این آخرین حمله ست
!!کاکوگانه رو بده بهم
...غیر ممکنه
...حتی اگه ناقص بوده باشه, برای یه فوق بشر مثل من, شکست خوردن از یه انسان مثل تو
من تنها اندازه یه انسان توانایی دارم
ولی تموم این راه رو از وسطه مبارزه برای زندگیم طی کردم
پس, این دلیل قدرت تو هستش که تونستی بر من پیروز بشی؟
من دیگه نمیتونم به حالت عادی برگردم, بعد از این من دیگه یه آدمکم
و نمیتونم جلوی خوردن انسانها رو بگیرم
مهمتر از همه, تو به کلید نیاز داری تا بتونی پادزهر رو بدست بیاری
تو باید منتظر رسیدن زمان مدفوع کردن من بمونی؟
حالا, میخوای باهام چیکار کنی؟
میخوای باهام چیکار کنی؟
متاسفم, چونو- کوشاکو
...اسمم
عذرخواهی نکن, آدم بزدل
...کلید
...توکیکو- سان
...نور
...صبح شده
صبح؟
میدونی, کازوکی؟
...این انرژی بخاطر بازوهای کیمیاگریته
اگه چشمات رو ببندی میتونی نوری مثل نور خورشید رو ببینی
...اگرچه الآن دیر شده, ولی اسم نیزه تو هستش
خورشید قلب...
چطوره؟
توکیکو- سان
ممنونم, کازوکی
برای اینکه ماموریتت رو کامل انجام دادی